1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,039 --> 00:00:40,873 Hasta donde puedo recordar, 4 00:00:41,041 --> 00:00:42,674 Odié la Navidad. 5 00:00:48,281 --> 00:00:50,783 ¿Qué dice, cristiano? 6 00:00:51,684 --> 00:00:52,885 ¡Dame mi auto! 7 00:00:53,053 --> 00:00:55,220 Navidad 1960 8 00:00:56,723 --> 00:00:58,023 Debería funcionar. 9 00:00:58,191 --> 00:01:00,225 Deja de hurgarte la nariz. 10 00:01:00,393 --> 00:01:01,827 ¡Está funcionando! 11 00:01:03,329 --> 00:01:05,097 Ahí vamos. 12 00:01:05,265 --> 00:01:07,332 El mío no se mueve. 13 00:01:08,835 --> 00:01:10,335 ¡Gervas! 14 00:01:12,238 --> 00:01:13,505 ¿Han? 15 00:02:17,270 --> 00:02:19,404 ¿Cómo te sientes? 16 00:02:21,074 --> 00:02:23,509 ¡Es tan lindo! Miren, niños. 17 00:02:23,676 --> 00:02:25,744 ¡Es tu hermano pequeño! 18 00:02:27,113 --> 00:02:28,747 - ¡Niño Jesús! - Déjame abrazarlo. 19 00:02:28,915 --> 00:02:30,482 Aquí tienes. 20 00:02:31,084 --> 00:02:32,417 El es hermoso. 21 00:02:33,753 --> 00:02:35,187 ¡Déjeme ver! 22 00:02:44,597 --> 00:02:47,232 Navidad 1966 23 00:02:47,433 --> 00:02:50,202 No sólo sería mi cumpleaños siempre pasa desapercibido, 24 00:02:50,370 --> 00:02:52,905 pero tenia que empezar con misa de medianoche. 25 00:03:15,461 --> 00:03:18,564 ¡La misa de medianoche es demasiado larga! 26 00:03:18,731 --> 00:03:22,568 ¡Vuelve a casa y abre tus regalos! 27 00:03:47,260 --> 00:03:49,461 Al contrario, tienes suerte. para compartir su cumpleaños. 28 00:03:49,629 --> 00:03:51,463 eso no sucede a cualquiera. 29 00:03:51,631 --> 00:03:53,465 Es especial. 30 00:03:53,633 --> 00:03:56,535 De ahí la marca de nacimiento en tu cuero cabelludo. ¿Mmm? 31 00:03:56,703 --> 00:03:59,738 Es una señal de estar dotado, ya sabes. 32 00:04:08,181 --> 00:04:09,715 Al menos, después de misa, 33 00:04:09,882 --> 00:04:12,451 hubo la fiesta de Nochebuena en casa de la abuela. 34 00:04:18,224 --> 00:04:20,192 Hola mi hermoso Zac. 35 00:04:21,194 --> 00:04:24,096 La única ventaja de tener el cumpleaños de uno en Navidad 36 00:04:24,264 --> 00:04:26,898 estaba recibiendo un regalo más grande que todos los demás. 37 00:04:37,543 --> 00:04:39,645 A él le gusta, ¿eh? 38 00:04:39,812 --> 00:04:44,750 Pero especialmente odiaba la Navidad. porque nunca obtuve lo que quería. 39 00:04:45,785 --> 00:04:46,952 Maldita sea. 40 00:04:48,054 --> 00:04:49,655 Es lo que él quería. 41 00:04:49,822 --> 00:04:51,890 ¿Entonces? No depende de él. 42 00:04:52,058 --> 00:04:54,559 ¿Quieres convertirlo en un hada? 43 00:04:54,727 --> 00:04:57,562 - Basta. ¡Sólo tiene cinco años! - Tiene casi seis años y aparenta siete. 44 00:04:57,730 --> 00:04:59,898 - ¡Oh, vamos! - No importa "vamos". 45 00:05:00,066 --> 00:05:02,501 Ahora devuélvelo. Seguir. 46 00:05:14,681 --> 00:05:17,182 Te haría un hazmerreír, hijo. 47 00:05:18,284 --> 00:05:20,185 Papá no quiere eso. 48 00:05:29,595 --> 00:05:31,663 Papá no está tratando de molestarte. 49 00:05:31,831 --> 00:05:33,498 Él te ama demasiado. 50 00:05:33,666 --> 00:05:36,001 De ahí el juego de hockey. 51 00:05:36,169 --> 00:05:38,670 Para que pueda jugar contigo. 52 00:05:38,838 --> 00:05:40,839 Vete a dormir. 53 00:05:41,007 --> 00:05:42,808 Mami tendré una linda sorpresa. 54 00:05:42,975 --> 00:05:44,376 para ti pronto. 55 00:05:44,544 --> 00:05:47,045 - ¿Para mi cumpleaños? - No, después. Ya verás. 56 00:05:47,213 --> 00:05:48,714 Vete a dormir. 57 00:05:55,221 --> 00:05:56,788 ¿Qué es un hada? 58 00:06:02,161 --> 00:06:03,495 Nada. 59 00:06:03,663 --> 00:06:05,330 Bazofia. 60 00:06:05,498 --> 00:06:06,998 Vete a dormir. 61 00:06:09,168 --> 00:06:10,769 idiota. 62 00:06:15,842 --> 00:06:17,542 lo sabia muy bien Qué hada era. 63 00:06:19,011 --> 00:06:20,612 Yo especialmente sabía... 64 00:06:21,347 --> 00:06:22,848 No quería serlo. 65 00:06:34,227 --> 00:06:36,194 ¿Quieres jugar, Zac? 66 00:06:36,829 --> 00:06:37,829 No. 67 00:06:48,207 --> 00:06:49,741 A diferencia de los padres de mis amigos, 68 00:06:49,909 --> 00:06:52,344 todos los cuales eran ordinarios y poco interesantes, 69 00:06:52,512 --> 00:06:55,247 El mío era el mejor del mundo. 70 00:06:55,415 --> 00:06:57,516 Tiene Patsy Cline, amigo rico 71 00:06:57,683 --> 00:06:59,050 y el de Aznavour colecciones enteras. 72 00:06:59,218 --> 00:07:01,720 Disparó una ametralladora en el ejército. 73 00:07:53,906 --> 00:07:57,642 Nuestros viajes secretos a Norm el rey de las patatas fritas 74 00:07:57,810 --> 00:07:59,611 Me hizo delirantemente feliz. 75 00:07:59,779 --> 00:08:02,714 Por unos momentos preciosos, Yo era su favorito. 76 00:08:02,882 --> 00:08:04,716 Llévame 77 00:08:04,884 --> 00:08:06,718 Hasta los confines de la tierra 78 00:08:06,886 --> 00:08:08,253 Llévame 79 00:08:08,421 --> 00:08:10,722 Al país de las maravillas 80 00:08:10,890 --> 00:08:12,224 me parece 81 00:08:12,391 --> 00:08:14,559 esa miseria 82 00:08:14,727 --> 00:08:17,095 Se soportaría más fácilmente bajo el sol 83 00:08:26,906 --> 00:08:27,906 ¡Hola! 84 00:08:28,074 --> 00:08:29,407 Hola. 85 00:08:29,575 --> 00:08:31,576 - ¿No trajiste nada? - ¿Qué? 86 00:08:31,744 --> 00:08:32,978 Papas fritas, idiota. 87 00:08:33,212 --> 00:08:34,880 Puedes olerlo a una milla de distancia. 88 00:08:35,047 --> 00:08:37,516 No teníamos patatas fritas. 89 00:08:38,684 --> 00:08:40,018 ¿Lo hicimos? 90 00:08:43,155 --> 00:08:45,190 Mis tres hermanos eran idiotas. 91 00:08:45,358 --> 00:08:47,559 Empezando por Cristian, 92 00:08:47,727 --> 00:08:48,894 la cabeza de huevo, 93 00:08:49,061 --> 00:08:50,395 que lee constantemente - 94 00:08:50,563 --> 00:08:53,231 cualquier cosa, en cualquier momento y en cualquier lugar; 95 00:08:54,634 --> 00:08:57,502 Antoine, el loco del deporte, una bomba apestosa andante; 96 00:09:00,439 --> 00:09:02,974 - ¿Qué estás mirando? - Y Raimundo, 97 00:09:03,142 --> 00:09:04,543 mi enemigo jurado. 98 00:09:05,778 --> 00:09:06,878 Piérdete, cabrón. 99 00:09:07,046 --> 00:09:10,181 Papá, Raymond me llamó. un coño! 100 00:09:10,349 --> 00:09:12,284 No un marica, un meador. 101 00:09:14,020 --> 00:09:15,520 Cocina. 102 00:09:19,458 --> 00:09:20,859 pude entenderlo 103 00:09:21,027 --> 00:09:22,727 estar orgulloso de cristiano, o Antonio. 104 00:09:22,895 --> 00:09:24,596 ¿Pero Raimundo? 105 00:09:32,538 --> 00:09:34,706 ¿No nos vas a presentar? 106 00:09:34,874 --> 00:09:37,042 Mi papá. 107 00:09:38,644 --> 00:09:41,513 - ¿Vas a salir, Raymond? - El pequeño bastardo es un Casanova. 108 00:09:41,681 --> 00:09:44,215 pero el pregunto ¡Por más tostadas planchadas! 109 00:09:47,887 --> 00:09:49,554 Hola bebe lindo. 110 00:09:49,722 --> 00:09:52,324 Después de nueve meses de oración... 111 00:09:53,726 --> 00:09:56,194 y hazañas sobrehumanas... 112 00:09:57,530 --> 00:09:59,464 el buen señor finalmente me daría... 113 00:09:59,632 --> 00:10:00,665 ¿Otro chico? 114 00:10:00,833 --> 00:10:03,134 ¿Qué tipo de pista tienes? ¿En tu lápiz, Beaulieu? 115 00:10:03,302 --> 00:10:06,204 ¿Qué puedo decir? Tengo un excedente de hormonas masculinas. 116 00:10:06,372 --> 00:10:07,872 - ¡Un excedente de hormonas! - Eso es irrelevante. 117 00:10:08,040 --> 00:10:09,874 Tiene que cambiar de posición. 118 00:10:10,042 --> 00:10:11,376 de vez en cuando. 119 00:10:11,544 --> 00:10:13,645 Sí, bueno, lo he intentado. 120 00:10:13,813 --> 00:10:16,948 ¿Qué puedo decir? Cinco chicos - tomas lo que puedes conseguir. 121 00:10:23,656 --> 00:10:25,190 Vamos, Zac. 122 00:10:42,475 --> 00:10:44,643 ¿Te gusta mi sorpresa? 123 00:11:17,109 --> 00:11:19,511 Navidad 1967 124 00:11:40,132 --> 00:11:43,468 Llévame 125 00:11:43,636 --> 00:11:45,236 Hasta los confines de la tierra 126 00:11:45,404 --> 00:11:46,805 Llévame 127 00:11:46,972 --> 00:11:48,473 Al país de las maravillas 128 00:11:48,641 --> 00:11:52,343 Me parece que la miseria 129 00:11:52,511 --> 00:11:54,813 Se soportaría más fácilmente bajo el sol 130 00:11:54,980 --> 00:11:57,015 Pasa por aquí alguna vez. 131 00:12:06,459 --> 00:12:08,293 ¿Ver? Mirar. De nuevo. 132 00:12:08,461 --> 00:12:10,795 Zac tiene un don. Estoy seguro de ello. 133 00:12:10,963 --> 00:12:13,531 Su cólico se detiene cada vez que Zac lo abraza. 134 00:12:14,467 --> 00:12:17,302 Iré a ver a la señora Como-se-llame. La señora Tupperware. 135 00:12:17,470 --> 00:12:18,970 Ella también tiene un don. 136 00:12:19,138 --> 00:12:22,140 Ella puede detener el sangrado, curar quemaduras y todo. 137 00:12:22,308 --> 00:12:24,309 Ella nos dirá si tiene talento. 138 00:12:24,477 --> 00:12:26,978 No, has visto cómo toca la batería. 139 00:12:27,146 --> 00:12:29,147 Un pequeño Buddy Rich normal y corriente. 140 00:12:29,315 --> 00:12:33,485 La música corre en su sangre, Te lo digo. Ese es su regalo. 141 00:12:33,652 --> 00:12:36,121 Eso lo obtiene de su padre. 142 00:13:23,636 --> 00:13:26,171 Hola bebe lindo. 143 00:13:26,338 --> 00:13:29,274 El pequeño cariño de mamá. 144 00:13:35,314 --> 00:13:39,050 todavía puedo recordar la nieve derritiéndose lentamente en su rostro. 145 00:13:40,319 --> 00:13:43,221 acababa de cumplir siete y, sin saberlo, 146 00:13:43,489 --> 00:13:45,356 Declaré la guerra a mi padre. 147 00:13:57,369 --> 00:13:58,536 ¿Estás loco? 148 00:13:58,704 --> 00:14:01,372 ¡¿Maldita sea?! ¡¿Qué estás haciendo?! 149 00:14:01,574 --> 00:14:03,608 Vuelve a subir esa ventana, ¡tonto! 150 00:14:03,776 --> 00:14:05,844 ¿Tenemos que atarte? 151 00:14:06,011 --> 00:14:07,679 ¡Aquí, abróchate el cinturón! 152 00:14:10,683 --> 00:14:12,016 Cristo. 153 00:14:16,789 --> 00:14:18,456 Usa tu cabeza, idiota. 154 00:14:18,624 --> 00:14:21,125 ¡Deja de sorber, cerdo! ¡No seas tan mariquita! 155 00:14:25,497 --> 00:14:26,698 ¡Once dólares! 156 00:14:26,866 --> 00:14:29,434 Un disco de coleccionista importado. 157 00:14:30,970 --> 00:14:33,304 Cada uno de ustedes me reembolsará si el culpable 158 00:14:33,472 --> 00:14:35,206 no se adelanta. Te lo advierto. 159 00:14:35,374 --> 00:14:37,976 Te enseñaré a tomar responsabilidad por tus acciones, 160 00:14:38,143 --> 00:14:39,644 ¡Maldita sea! - ¡Gervas! 161 00:15:02,902 --> 00:15:04,335 Yo no lo hice. 162 00:15:12,611 --> 00:15:14,279 Fue un accidente. 163 00:15:16,882 --> 00:15:19,117 ¡Apártense ustedes tres! 164 00:15:26,592 --> 00:15:29,427 No sólo pagarás por el disco, pero tus mentiras también. 165 00:15:29,595 --> 00:15:30,795 Yo te enseñaré, ya verás. 166 00:15:30,963 --> 00:15:32,497 ¡Ve a tu habitación! 167 00:15:37,836 --> 00:15:39,570 Dijo que fue un accidente. 168 00:15:47,680 --> 00:15:50,348 ¿Qué en el nombre del cielo? ¿le hiciste? 169 00:15:54,853 --> 00:15:56,187 Zac. Ha cambiado. 170 00:15:56,355 --> 00:15:59,190 Es un llorón, se viste. como una niña. No es normal. 171 00:15:59,358 --> 00:16:01,326 Supéralo. Eres tú quien no es normal. 172 00:16:01,493 --> 00:16:03,962 Es un niño, por el amor de Dios. Déjalo en paz. 173 00:16:04,129 --> 00:16:06,130 "¡Qué le hice!" 174 00:16:09,134 --> 00:16:12,971 - Los demás no eran así. - Cada uno de ellos es diferente. 175 00:16:13,973 --> 00:16:16,975 Zac es más gentil, eso es todo. Más sensible. 176 00:16:17,142 --> 00:16:19,143 No es más gentil, es más suave. 177 00:16:23,649 --> 00:16:27,018 Dios, por favor no me dejes ser suave. 178 00:16:27,186 --> 00:16:29,854 Y regresar a mi papá a su antiguo yo. 179 00:16:30,022 --> 00:16:31,356 Callarse la boca. 180 00:16:41,500 --> 00:16:44,936 ¡Usa tu cabeza, idiota! ¡No seas tan mariquita! 181 00:16:49,541 --> 00:16:51,376 Lo hice a propósito. 182 00:16:51,543 --> 00:16:53,111 Se lo diré a papá, cabrón. 183 00:17:25,144 --> 00:17:29,947 ¿Cuándo dejaré de mojar la cama? Le estuve preguntando hace mucho tiempo. 184 00:17:30,115 --> 00:17:32,750 No importa, no ha habido ningún daño. 185 00:17:32,918 --> 00:17:34,986 ¿Mmm? No estás solo. 186 00:17:35,154 --> 00:17:37,321 Eventualmente se detendrá. 187 00:17:37,823 --> 00:17:41,125 Sigue orando. Ya verás, El Niño Jesús te escuchará. 188 00:17:41,293 --> 00:17:43,327 Especialmente tú. 189 00:17:43,495 --> 00:17:45,997 Naciste el mismo día. 190 00:17:46,165 --> 00:17:47,665 Dulces sueños. 191 00:18:03,615 --> 00:18:05,049 Grandes chimeneas, ¿eh? 192 00:18:07,052 --> 00:18:08,719 ¿A dónde vamos? 193 00:18:08,887 --> 00:18:10,555 Ya verás. 194 00:18:10,722 --> 00:18:12,056 Cuidadoso. 195 00:18:24,736 --> 00:18:27,205 Sra. Como-se-llame, la señora tupperware, 196 00:18:27,372 --> 00:18:29,874 Había realizado el sueño de mi madre: 197 00:18:30,876 --> 00:18:33,244 ella había caminado tras las huellas de Cristo. 198 00:18:38,484 --> 00:18:41,119 Intenta confiar en tus sentimientos. 199 00:18:41,320 --> 00:18:44,021 Puedes sentir cosas que otros no pueden. 200 00:18:46,358 --> 00:18:48,259 No debes temerlo. 201 00:18:50,529 --> 00:18:53,698 ha sido bendecido Desde lo alto, señora Beaulieu. 202 00:18:53,866 --> 00:18:55,533 El buen Dios lo eligió 203 00:18:55,701 --> 00:18:58,703 sabiendo que era lo suficientemente fuerte por lo que se espera de él. 204 00:18:59,705 --> 00:19:02,974 Pero dale una oportunidad para crecer un poco. ¿Mmm? 205 00:19:03,142 --> 00:19:04,742 Entonces él lo entiende mejor. 206 00:19:04,910 --> 00:19:07,778 Es un chico guapo. 207 00:19:07,946 --> 00:19:09,547 Él llegará lejos. 208 00:19:12,618 --> 00:19:14,886 ¡Navidad, estoy agotado! 209 00:19:16,221 --> 00:19:18,222 Tengo noticias para ti. 210 00:19:18,390 --> 00:19:19,891 Tu hijo tiene un don. 211 00:19:21,226 --> 00:19:24,061 El séptimo hijo de una familia del mismo sexo es superdotado. 212 00:19:24,229 --> 00:19:27,064 Con mis tres abortos espontáneos, eso hace que Zac sea séptimo. 213 00:19:28,567 --> 00:19:31,969 ¿Quién dice tus abortos espontáneos? eran chicos? 214 00:19:33,405 --> 00:19:35,740 Deben haberlo sido. Eso es todo lo que puedes hacer. 215 00:19:35,908 --> 00:19:38,075 Sabíamos que podía detener los cólicos. pero por lo demás tiene talento. 216 00:19:38,243 --> 00:19:40,645 gente superdotada puede transmitir su don a otros, 217 00:19:40,812 --> 00:19:43,548 si son del sexo opuesto y no relacionado. 218 00:19:43,715 --> 00:19:46,984 Sra. Como-se-llama le pasó todo el suyo. 219 00:19:47,152 --> 00:19:48,719 Oh, Jesús. 220 00:19:48,887 --> 00:19:51,222 ¿Cuánto tupperware? ¿Eso te costó? 221 00:19:51,390 --> 00:19:54,292 Ninguno. Ella no intentó venderme ninguno. 222 00:19:54,459 --> 00:19:56,661 Compré algunos. Es diferente. 223 00:19:58,564 --> 00:19:59,897 Esto no es una broma. 224 00:20:00,065 --> 00:20:02,099 ¡Él es realmente talentoso! 225 00:20:02,267 --> 00:20:04,569 ¿Puede tu regalo curar mi dolor de cabeza? 226 00:20:16,782 --> 00:20:18,015 Allá. 227 00:20:21,286 --> 00:20:23,120 ¿Qué es esto? 228 00:20:23,288 --> 00:20:24,989 Mirar. 229 00:20:27,693 --> 00:20:30,061 No es mi cumpleaños, hasta donde yo sé. 230 00:20:36,835 --> 00:20:39,170 Tu registro es imposible de encontrar. Compramos otro. 231 00:20:39,338 --> 00:20:41,472 ¡Es lo mismo! 232 00:20:43,342 --> 00:20:45,376 Lo sé. Ya tengo este. 233 00:20:47,079 --> 00:20:49,413 El sonido no es el mismo. 234 00:20:49,581 --> 00:20:51,749 Un disco de coleccionista importado no es lo mismo. 235 00:20:51,917 --> 00:20:55,319 Es el pensamiento lo que cuenta. Entonces lo devolveré. 236 00:20:58,991 --> 00:21:00,958 Raimundo, Antonio! ¡Es suficiente! 237 00:21:01,093 --> 00:21:02,526 ¡Cristiano! La cena está lista. 238 00:21:04,696 --> 00:21:08,633 Vamos, muchachos. Comamos. - Próximo. 239 00:21:10,202 --> 00:21:11,669 Dotado... 240 00:21:12,838 --> 00:21:14,839 ¿Qué opinas sobre eso? 241 00:21:16,675 --> 00:21:19,010 ¿Qué hizo la señora como-se-llame? decirte? 242 00:21:19,177 --> 00:21:21,012 No tengo permitido decirlo. 243 00:21:21,179 --> 00:21:25,016 Pero ella le dijo a mamá que si el buen Dios me dio un regalo, 244 00:21:25,183 --> 00:21:26,851 Tuve que usarlo. 245 00:21:27,019 --> 00:21:31,022 Que podría ayudar a mucha gente. incluso salvarlos. 246 00:21:34,359 --> 00:21:36,661 Dile que piense en él. 247 00:21:43,302 --> 00:21:45,903 Piensa en el tío Lucien. Se cortó comiendo bistec. 248 00:21:46,071 --> 00:21:49,807 No van a empezar a llamar ¿Por cada pequeño booboo? 249 00:21:51,910 --> 00:21:53,444 Baja esa música. 250 00:21:56,048 --> 00:21:57,515 Todo lo que tenía que hacer 251 00:21:57,683 --> 00:22:00,618 Fue recitar en silencio el secreto pequeñas oraciones impartidas a mí 252 00:22:00,786 --> 00:22:04,322 por la Sra. Como-se-llame, que consistía en no preguntar, 253 00:22:04,489 --> 00:22:07,658 sino de ordenarle a Dios que sane. 254 00:22:09,161 --> 00:22:12,997 Recuerda, no puedes usar tu regalo para beneficio personal. 255 00:22:14,166 --> 00:22:16,867 O para dañar a otros. 256 00:22:17,035 --> 00:22:19,003 Qué vergüenza. 257 00:22:20,672 --> 00:22:21,972 ¿Qué está diciendo? 258 00:22:22,174 --> 00:22:25,576 No tiene permitido decirlo. Basta, ¿quieres? 259 00:22:29,748 --> 00:22:33,384 De ahora en adelante, costará un centavo cada vez que te hurgas la nariz. 260 00:22:33,552 --> 00:22:35,419 Serás rico. 261 00:22:35,587 --> 00:22:38,055 debes saber cómo se hace el ketchup ahora, 262 00:22:38,223 --> 00:22:41,058 Has estado leyendo la maldita etiqueta. durante media hora. 263 00:22:46,598 --> 00:22:49,600 Otra plaga que acaba de cortarse afeitándose. 264 00:22:49,768 --> 00:22:51,402 Está bien, se lo diré. 265 00:22:56,608 --> 00:22:58,676 El sangrado del tío Lucien se ha detenido. 266 00:23:11,223 --> 00:23:12,356 ¿Sí? 267 00:23:13,892 --> 00:23:15,259 Bueno, que me condenen. 268 00:23:15,494 --> 00:23:17,828 Excelente. Estará encantado. 269 00:23:17,996 --> 00:23:19,830 Sí. Gracias. 270 00:23:27,672 --> 00:23:28,873 ¿Qué es? 271 00:23:29,040 --> 00:23:30,741 Tu hermano afortunado 272 00:23:30,909 --> 00:23:33,944 va al campamento de verano. - ¡¿Qué?! 273 00:23:34,112 --> 00:23:36,514 ¡No me permitieron ir a su edad! 274 00:23:36,681 --> 00:23:38,516 Tienes el tuyo. Deja de quejarte. 275 00:23:38,683 --> 00:23:41,018 Nunca hemos enviado a nuestros hijos al campamento. 276 00:23:43,355 --> 00:23:44,855 ¿Dormiré allí? 277 00:23:45,023 --> 00:23:48,692 Por supuesto. Él hará amigos diviértete mucho... 278 00:23:48,860 --> 00:23:51,061 será una buena experiencia para el. 279 00:23:51,229 --> 00:23:54,198 - Siempre lo recordará. - No quiero ir. 280 00:23:55,734 --> 00:23:57,368 Vamos, vamos. 281 00:23:57,536 --> 00:24:00,004 No quiero ir. 282 00:24:06,478 --> 00:24:08,479 ¡¡¡No quiero ir!!! 283 00:24:31,503 --> 00:24:34,171 Dios, por favor no permitas que esto suceda. 284 00:24:43,682 --> 00:24:45,015 Vete a dormir. 285 00:25:55,554 --> 00:25:56,987 Dios, por favor, 286 00:25:57,155 --> 00:25:59,323 no dejes que se note. 287 00:25:59,491 --> 00:26:01,992 Nunca volveré a faltar a misa. 288 00:28:52,897 --> 00:28:55,432 misa de medianoche fue tan corto y dulce 289 00:28:55,600 --> 00:28:57,701 ahora que me había vuelto ateo. 290 00:28:57,869 --> 00:29:00,104 Pero cumplí mi promesa. 291 00:29:00,271 --> 00:29:03,574 Nunca había faltado a misa... misa de medianoche. 292 00:29:03,742 --> 00:29:05,275 Una vez al año. 293 00:29:05,443 --> 00:29:07,478 La hizo feliz. 294 00:29:07,645 --> 00:29:10,214 Mantuvo su boca cerrada. 295 00:30:36,801 --> 00:30:39,169 Estás arrastrando tu basura, cuñado? 296 00:30:39,337 --> 00:30:41,205 Es tu presente. 297 00:30:41,372 --> 00:30:43,173 ¡Bueno, si no es Zac! 298 00:30:43,341 --> 00:30:45,275 ¿Aún no tienes novia? 299 00:30:53,718 --> 00:30:56,620 Navidad 1975 300 00:30:58,356 --> 00:30:59,523 Bonito papel. 301 00:30:59,691 --> 00:31:01,525 Todos los años les decía: 302 00:31:01,693 --> 00:31:04,228 Sin papel de regalo navideño para mis regalos de cumpleaños, ¿vale? 303 00:31:04,395 --> 00:31:06,129 Eso no es lo que importa. 304 00:31:10,802 --> 00:31:13,637 Después de la batería, el acordeón, guitarra y violín... 305 00:31:13,805 --> 00:31:14,805 un banjo. 306 00:31:14,973 --> 00:31:17,474 Dijiste que te sorprendiera. 307 00:31:18,643 --> 00:31:21,979 Es tan difícil saber Lo que quieren los adolescentes hoy en día. 308 00:31:22,146 --> 00:31:24,147 Intentas complacerlos... 309 00:31:55,813 --> 00:31:58,782 algunas fantasias vale la pena conservarlos. 310 00:32:01,152 --> 00:32:03,053 ¡Feliz navidad! ¡Feliz año nuevo! 311 00:32:03,221 --> 00:32:05,289 ¿Sabes qué hora es? ¿Raymond? 312 00:32:05,456 --> 00:32:07,257 Llegas tarde. 313 00:32:08,593 --> 00:32:09,927 Estaba empezando a preocuparme. 314 00:32:10,094 --> 00:32:11,595 - Hola. Soy Doris. - Buenas noches. 315 00:32:11,763 --> 00:32:13,597 - Feliz navidad. - Quítate las botas. 316 00:32:13,765 --> 00:32:15,098 - ¿Cómo estás? - Hola, papá. 317 00:32:15,266 --> 00:32:17,100 - Feliz navidad. - Encantado de conocerte. 318 00:32:17,268 --> 00:32:18,835 Soy la madre de Raymond. 319 00:32:23,441 --> 00:32:26,843 mi familia siempre apreciada comida gourmet. 320 00:32:30,615 --> 00:32:32,382 ¿Al menos pediste un deseo? 321 00:32:32,550 --> 00:32:35,252 No se hará realidad todavía no puede levantarlo. 322 00:32:38,456 --> 00:32:40,791 mis hermanos no había cambiado ni un poco. 323 00:32:40,959 --> 00:32:42,893 ¡Papá, Zac le hizo una señal con el dedo! 324 00:32:43,061 --> 00:32:45,228 - Excepto mi querido Yvan. - ¡Qué amor fraternal! 325 00:32:45,396 --> 00:32:48,198 y que educado están en público. 326 00:32:49,367 --> 00:32:51,335 Baja esa música. 327 00:33:06,651 --> 00:33:08,018 Cada Navidad, 328 00:33:08,186 --> 00:33:10,053 El bastardo apenas se quedó una hora. 329 00:33:10,221 --> 00:33:12,522 el tiempo suficiente para atiborrarse... 330 00:33:12,690 --> 00:33:14,358 y para enojarme. 331 00:33:28,539 --> 00:33:30,707 Toma, compra lo que quieras. 332 00:33:31,876 --> 00:33:33,710 Feliz cumpleaños. 333 00:33:33,878 --> 00:33:35,045 Esperar. 334 00:33:58,903 --> 00:34:01,338 Me encantaba soñar despierto sobre mi madre. 335 00:34:01,506 --> 00:34:02,873 Me imagino rico, 336 00:34:03,041 --> 00:34:05,342 para que, un día, Podría malcriarla. 337 00:34:07,945 --> 00:34:09,446 ¡Feliz navidad! 338 00:34:12,984 --> 00:34:14,985 Es hermoso. Gracias. 339 00:34:24,395 --> 00:34:26,563 Oh, que vestido tan bonito. 340 00:35:21,953 --> 00:35:24,521 mi prima brigitte acababa de abandonar la escuela 341 00:35:24,689 --> 00:35:28,191 dedicarse si al baile social a tiempo completo. 342 00:35:28,359 --> 00:35:29,860 A la edad de 15 años. 343 00:35:52,016 --> 00:35:54,417 ¡Yo también puedo bailar, ya sabes! 344 00:35:56,154 --> 00:35:58,655 Pero no es mi especialidad. 345 00:35:58,823 --> 00:36:01,024 De vuelta por petición popular... 346 00:36:01,192 --> 00:36:02,425 No hay forma de evitarlo. 347 00:36:17,708 --> 00:36:19,209 ¡Es tu cumpleaños! 348 00:36:20,311 --> 00:36:22,746 - Realmente has cambiado. - Sí, tú también. 349 00:36:24,615 --> 00:36:26,283 Este es mi novio, Paul. 350 00:36:26,450 --> 00:36:28,118 Mi primo Zac. 351 00:36:30,454 --> 00:36:32,455 ¡Tiene su licencia de conducir! 352 00:36:34,792 --> 00:36:36,793 Estoy robando uno. 353 00:36:50,141 --> 00:36:52,475 - ¿No fumas? - Nunca toques las cosas. 354 00:36:52,643 --> 00:36:56,146 Qué bueno. Si fuera por él, Estaría fumando sin parar. 355 00:36:56,314 --> 00:36:58,481 vamos al cine, quiere fumar; 356 00:36:58,649 --> 00:37:00,483 vamos a patinar, él quiere fumar... 357 00:37:00,651 --> 00:37:02,285 ¿Patinas? ¿Patinaje? 358 00:37:06,757 --> 00:37:11,428 El turno de los chicos, a todo trapo, Música a todo volumen, muy drogado. 359 00:37:11,596 --> 00:37:14,598 te dejas llevar... puedes escuchar todo, 360 00:37:14,765 --> 00:37:18,101 y sentir que todo lo que te rodea se mueve en cámara lenta, 361 00:37:18,269 --> 00:37:19,769 como en una película. 362 00:37:23,107 --> 00:37:24,941 Una película sobre fumetas, sí. 363 00:37:27,778 --> 00:37:29,279 Pruébalo. 364 00:37:29,447 --> 00:37:30,947 Dame una escopeta. 365 00:37:31,115 --> 00:37:32,282 De ninguna manera. 366 00:37:32,450 --> 00:37:33,783 ¿Estás loco? 367 00:37:33,951 --> 00:37:36,119 Me quemé la lengua la última vez. 368 00:37:38,623 --> 00:37:41,958 Pensé en ti y dejó de arder. 369 00:37:42,126 --> 00:37:44,127 el tiene un don para curar quemaduras. 370 00:37:44,295 --> 00:37:45,795 - ¿Qué? - Y detener la sangre. 371 00:37:47,298 --> 00:37:49,966 ¡Es cierto! ¡Díselo! 372 00:37:50,134 --> 00:37:53,637 mi madre entendio eso en la cabeza de toda la familia. 373 00:37:53,804 --> 00:37:57,140 Detienes el de tu novia ¿La menstruación también? 374 00:37:58,809 --> 00:38:00,143 idiota. 375 00:38:00,311 --> 00:38:02,445 Eso es todo, hazme el ridículo. 376 00:38:04,081 --> 00:38:06,249 Ya no creo en eso. Lo siento. 377 00:38:08,586 --> 00:38:11,421 Eso no significa has perdido tu bendición. 378 00:38:11,589 --> 00:38:13,256 ¡Bendito tonto! 379 00:38:20,097 --> 00:38:21,931 ¿Quieres una escopeta? 380 00:38:37,815 --> 00:38:39,816 ¡Chico, has cambiado! 381 00:39:06,644 --> 00:39:08,978 Bueno, bueno... si no es la encantadora Michelle. 382 00:39:09,146 --> 00:39:10,814 - Hola, señor Beaulieu. - Hola. 383 00:39:12,783 --> 00:39:14,617 Terminaré más tarde. 384 00:39:15,786 --> 00:39:17,120 Ningún problema. 385 00:39:26,130 --> 00:39:28,965 - ¿Realmente está tomando la píldora? - Ya basta de mi prima. 386 00:39:29,133 --> 00:39:31,634 yo no soy el indicado quien quiere acostarse con ella. 387 00:39:31,802 --> 00:39:33,870 Esa es la última vez Confío en ti. 388 00:39:34,038 --> 00:39:36,806 ¿Por qué son las chicas más guapas? ¿Siempre el más tonto? 389 00:39:38,309 --> 00:39:39,976 Nunca la has visto. 390 00:39:40,644 --> 00:39:42,979 He visto su foto. Ya hemos dicho suficiente. 391 00:39:45,149 --> 00:39:46,649 No tengas celos. 392 00:39:47,818 --> 00:39:49,319 Tú también eres tonto. 393 00:39:54,825 --> 00:39:58,828 La veo una vez al año. como estoy ¿Se supone que debo acostarme con ella? 394 00:39:59,830 --> 00:40:01,664 De todos modos, ella tiene novio. 395 00:40:02,833 --> 00:40:05,668 Más viejo. Tan tonta como ella. 396 00:40:11,842 --> 00:40:13,676 ¿No eres tan tonto como tú? 397 00:40:16,013 --> 00:40:17,347 No. 398 00:40:22,520 --> 00:40:24,854 Arruinará nuestra amistad. 399 00:40:26,524 --> 00:40:29,192 Eso no es lo que dijiste la semana pasada. 400 00:40:30,361 --> 00:40:31,861 Basta. 401 00:40:36,867 --> 00:40:38,368 ¿Ves lo que pasa? 402 00:40:39,870 --> 00:40:41,538 ¡Absolutamente nada! 403 00:41:02,193 --> 00:41:03,993 No me digas que la manoseó. 404 00:43:07,918 --> 00:43:10,086 Ya terminaste de imitar ¿Ese maldito maricón? 405 00:43:10,254 --> 00:43:13,256 ¡¿Eh?! Nos estás haciendo ¡Parecen un montón de idiotas! 406 00:43:30,174 --> 00:43:31,641 ¡Fuera de aquí! 407 00:43:36,180 --> 00:43:38,014 ¡Es mi habitación también! 408 00:43:49,360 --> 00:43:51,694 Vamos, Totó, Pídele un autógrafo. 409 00:43:53,864 --> 00:43:55,365 ¿Tienes algún problema? 410 00:43:57,368 --> 00:43:58,534 No. 411 00:44:09,980 --> 00:44:12,915 tener un hermano loco también tenía sus ventajas. 412 00:44:13,083 --> 00:44:16,486 - Siempre dispuesto a ayudar... - Paga, pequeño bastardo. 413 00:44:16,654 --> 00:44:18,655 ... por la modesta suma de 2 dólares. 414 00:44:52,556 --> 00:44:54,590 Nosotros estuvimos aquí primero. 415 00:44:54,758 --> 00:44:56,325 Cállate, maricón. 416 00:44:59,830 --> 00:45:01,397 ¿Cómo lo llamaste? 417 00:45:04,568 --> 00:45:05,735 Disculparse. 418 00:45:08,872 --> 00:45:12,208 disculparse y volver a su programa. 419 00:45:23,454 --> 00:45:25,121 ¡¡¡Perdón, dije!!! 420 00:45:29,460 --> 00:45:31,060 Está bien, papá. 421 00:45:37,134 --> 00:45:38,201 ¡¡Seguir!! 422 00:45:43,474 --> 00:45:45,441 Lo siento. 423 00:45:55,486 --> 00:45:56,986 ¿Qué hay para cenar? 424 00:45:59,656 --> 00:46:00,990 ¿Lo que le pasó? 425 00:46:01,091 --> 00:46:03,459 Sólo una pelea de hockey. 426 00:46:03,627 --> 00:46:06,896 - ¿No tuviste práctica hoy? - Sí, sí. 427 00:46:07,064 --> 00:46:08,131 ¿Peleaste con un compañero de equipo? 428 00:46:08,298 --> 00:46:11,601 Fue sólo una pelea. Ni siquiera se me cayeron los guantes. 429 00:46:11,769 --> 00:46:14,337 - ¿Con quién? - Tiembla. 430 00:46:15,672 --> 00:46:17,774 te golpearon ¿Por el maricón de Tremblay? 431 00:46:17,941 --> 00:46:19,442 ¿Qué, maricón de cuatro ojos? 432 00:46:22,012 --> 00:46:24,514 ¿Qué pasa contigo siempre? ¿llamándose maricas unos a otros? 433 00:46:25,349 --> 00:46:28,184 Jurarías que no somos nada ¡Pero un montón de hadas! 434 00:46:50,040 --> 00:46:51,207 Por favor... 435 00:46:53,210 --> 00:46:55,044 cualquier cosa menos eso. 436 00:47:07,658 --> 00:47:09,492 Perdón por lo de anoche. 437 00:47:11,829 --> 00:47:14,997 Sabes que no me gusta que hables a tu hermano de esa manera. 438 00:47:15,165 --> 00:47:16,499 Sí... 439 00:47:22,506 --> 00:47:23,873 Vale, nos vemos en el trabajo. 440 00:47:24,141 --> 00:47:25,641 Cuidado, ahora. 441 00:48:17,227 --> 00:48:19,695 Por favor, déjame toparme con ellos. 442 00:48:33,911 --> 00:48:35,611 ¿Qué estás haciendo aquí? 443 00:48:37,481 --> 00:48:41,150 - Justo en el barrio. - Dios, has cambiado. 444 00:48:41,318 --> 00:48:42,818 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 445 00:48:42,986 --> 00:48:44,153 Es genial. 446 00:48:44,321 --> 00:48:45,655 Gracias. 447 00:48:46,657 --> 00:48:49,492 ¿Estás solo? - No, estoy con... 448 00:48:49,660 --> 00:48:51,827 mi nueva pareja de baile. 449 00:48:55,332 --> 00:48:56,832 El es italiano. 450 00:49:00,003 --> 00:49:01,437 Gracias. 451 00:49:02,272 --> 00:49:03,806 Este es mi primo, Zac. 452 00:49:14,952 --> 00:49:16,619 Vale, bueno... 453 00:49:16,787 --> 00:49:18,888 Me voy. 454 00:49:59,963 --> 00:50:01,564 Cambiar... Cambiar... 455 00:50:01,732 --> 00:50:05,267 Me curaría de mi asma... 456 00:50:05,435 --> 00:50:07,803 si tan solo lograra pasar. 457 00:50:21,618 --> 00:50:23,652 Por segunda vez en mi vida... 458 00:50:28,792 --> 00:50:31,193 Me declararon clínicamente muerto... 459 00:50:33,730 --> 00:50:35,398 durante tres segundos. 460 00:51:14,604 --> 00:51:17,273 Gracias a Dios fuiste dedicado a la Virgen María. 461 00:51:21,445 --> 00:51:22,611 No puedo creerlo. 462 00:51:22,779 --> 00:51:24,280 Es un milagro. 463 00:51:26,283 --> 00:51:28,451 ¿Sabes que hiciste llorar a tu padre? 464 00:51:31,455 --> 00:51:33,789 Nunca nos asustes así de nuevo. 465 00:51:40,297 --> 00:51:41,964 ¿Tienes ganas de hablar? 466 00:51:46,970 --> 00:51:48,471 Volveré más tarde. 467 00:51:50,073 --> 00:51:53,375 Mientras mi madre actuaba obras de caridad diariamente... 468 00:51:53,543 --> 00:51:58,447 su niño Jesús sólo tenía una cosa en mente. 469 00:53:27,437 --> 00:53:28,938 ¡Idiota! 470 00:53:35,278 --> 00:53:36,946 ¡¿Qué estás haciendo?! 471 00:53:43,954 --> 00:53:45,454 Maldito mentiroso. 472 00:54:20,790 --> 00:54:22,791 La más sexy era una chica negra. 473 00:54:22,959 --> 00:54:24,960 fue como ella nunca había comido antes. 474 00:54:25,128 --> 00:54:28,964 Eso sí, fumaron un par de veces. de articulaciones. Te da hambre. 475 00:54:29,132 --> 00:54:31,133 ¡Ella lo chupó como una aspiradora! 476 00:54:31,468 --> 00:54:33,802 Él sostuvo su cabeza, empujando tan profundo como pudo. 477 00:54:33,970 --> 00:54:35,971 Cuanto más fuerte chupaba, cuanto más gritaba. 478 00:54:36,206 --> 00:54:38,440 Cuanto más gritaba, más fuerte chupaba. 479 00:54:51,855 --> 00:54:53,856 ¿Alguna vez te han hecho una mamada? 480 00:54:59,963 --> 00:55:01,897 ¿Qué deseas? 481 00:55:25,155 --> 00:55:27,489 me preguntaba donde fueron mis sombras. 482 00:55:29,159 --> 00:55:30,659 ¿Vas a alguna parte? 483 00:55:34,164 --> 00:55:36,332 ¡Vaya, esto me va a costar! 484 00:55:37,834 --> 00:55:39,335 No pedí nada. 485 00:55:43,006 --> 00:55:44,673 ¿Aún te duele el cuello? 486 00:55:48,345 --> 00:55:50,512 Se nos acabó la salsa HP. 487 00:55:50,680 --> 00:55:53,349 Obtienes un especial 2 por 1 hoy. 488 00:55:53,516 --> 00:55:55,017 Aprenderás a conducir correctamente 489 00:55:55,185 --> 00:55:58,354 y como hacer el de tu padre salsa para espaguetis de clase mundial. 490 00:55:58,588 --> 00:56:00,823 vamos, Antes de que tu madre nos atrape. 491 00:56:02,692 --> 00:56:05,861 Adelante. Gira la llave, ponlo en "D". 492 00:56:07,697 --> 00:56:09,531 Bien. Lentamente, ahora. Adelante. 493 00:56:09,699 --> 00:56:11,867 - ¿Salsa HP? - Ese es mi secreto. 494 00:56:12,035 --> 00:56:13,869 Mira por donde vas y cállate. 495 00:56:14,037 --> 00:56:16,705 Lección número uno: cállate y conduce. 496 00:56:18,541 --> 00:56:20,042 Adelante. 497 00:56:20,877 --> 00:56:23,612 ¡Desacelerar! ¿Qué estás loco? 498 00:56:37,227 --> 00:56:38,660 ¿Qué estás haciendo? 499 00:56:38,828 --> 00:56:41,296 El director de la escuela acaba de llamar. 500 00:56:41,464 --> 00:56:44,066 Parece que tu hijo se ha estado propagando ¡Rumores sobre Raymond! 501 00:56:44,234 --> 00:56:46,468 ¡No toleraré obscenidades por aquí! 502 00:56:46,636 --> 00:56:48,637 ¡Mucho menos drogas! 503 00:56:48,805 --> 00:56:49,838 ¿Qué? 504 00:56:51,207 --> 00:56:54,009 Si tengo que llamar a la policía para hacerle entender a Raymond, 505 00:56:54,177 --> 00:56:56,078 ¡Lo haré esta vez! 506 00:56:56,746 --> 00:56:58,247 ¿A qué se debe todo esto? 507 00:57:01,217 --> 00:57:02,584 ¡¿Eh?! 508 00:57:03,453 --> 00:57:04,787 ¿Qué es esto? 509 00:57:04,954 --> 00:57:06,789 ¡Sus hermanitos viven aquí! 510 00:57:37,487 --> 00:57:39,288 ¡Aléjate de mí, dije! 511 00:57:43,159 --> 00:57:44,827 No lo delaté. 512 00:58:15,625 --> 00:58:18,527 Ya se fue. Ni siquiera dije adiós. 513 00:58:18,695 --> 00:58:21,196 Podría ser el momento equivocado, pero ¿puedo tener su habitación? 514 00:58:21,364 --> 00:58:24,867 - ¡Lo quiero! - Nadie ocupará su habitación. 515 00:58:25,034 --> 00:58:26,535 Especialmente no tú. 516 00:59:00,737 --> 00:59:03,205 ¿Esto significa ¿Ya no somos sólo amigos? 517 00:59:05,842 --> 00:59:07,342 No se. 518 00:59:08,845 --> 00:59:10,512 ¿Qué opinas? 519 00:59:25,595 --> 00:59:27,529 ¿Qué está haciendo aquí? 520 00:59:31,534 --> 00:59:32,868 Totó el bicho raro. 521 00:59:33,036 --> 00:59:34,603 Olvídalo. 522 00:59:40,143 --> 00:59:41,643 Mirón. 523 00:59:43,279 --> 00:59:44,780 ¡¿Qué estás mirando?! 524 00:59:49,953 --> 00:59:51,620 Cabron. 525 01:00:15,211 --> 01:00:18,714 Está muy emocionada. No pude pronunciar una palabra. 526 01:00:18,881 --> 01:00:23,085 Ella habló una y otra vez sobre Brigitte. Nunca escucharemos el final de esto. 527 01:00:23,252 --> 01:00:26,221 Parece que ella está armando un gran show con su novio 528 01:00:26,389 --> 01:00:27,723 esta Nochebuena. 529 01:00:27,890 --> 01:00:30,559 - ¿Con el italiano? - No, ella volvió con el otro. 530 01:00:30,727 --> 01:00:32,561 ¿La bailarina de mambo? 531 01:00:32,729 --> 01:00:34,563 Extrañaba sus grandes aldabas. 532 01:00:34,731 --> 01:00:37,733 ¿Quién es el cerdo? ¿Quién se comió toda mi manteca de cerdo? 533 01:00:41,738 --> 01:00:44,573 Piensa en tu primo Daniel; se quemó. 534 01:00:46,576 --> 01:00:48,076 ¡Demasiado! 535 01:00:54,751 --> 01:00:57,419 Adolescente en celo en su hábitat natural. 536 01:00:57,587 --> 01:00:59,087 ¡Callarse la boca! 537 01:01:00,990 --> 01:01:02,524 ¿Qué adolescente? 538 01:01:19,108 --> 01:01:22,210 no viniste ¿Solo para mi Tupperware? 539 01:01:29,619 --> 01:01:32,187 ¿Cómo te las arreglas? con tu regalo? 540 01:01:47,804 --> 01:01:49,304 Hermosa historia. 541 01:01:50,640 --> 01:01:54,476 Un hombre soñó que caminaba con cristo en la playa 542 01:01:54,644 --> 01:01:57,145 mientras ve escenas de su vida destella a través del cielo. 543 01:01:58,981 --> 01:02:00,649 Al darse la vuelta, 544 01:02:00,817 --> 01:02:03,285 él notó que durante la mayor parte de su vida, 545 01:02:03,453 --> 01:02:06,088 habia dos conjuntos de huellas en la arena, 546 01:02:06,255 --> 01:02:08,423 los suyos y los de Cristo. 547 01:02:10,827 --> 01:02:13,095 Excepto en los peores momentos. de su vida, 548 01:02:13,262 --> 01:02:16,298 cuando solo habia un set de impresiones. 549 01:02:18,167 --> 01:02:20,168 El hombre le dijo a Jesús: 550 01:02:20,336 --> 01:02:23,505 "Lo prometiste caminarías conmigo siempre. 551 01:02:23,673 --> 01:02:27,008 ¿Por qué me abandonaste? cuando más te necesitaba?" 552 01:02:29,011 --> 01:02:30,846 Jesús respondió... 553 01:02:32,682 --> 01:02:36,351 "Sólo había un conjunto de huellas en la arena 554 01:02:36,519 --> 01:02:40,355 durante los peores tiempos de tu vida, 555 01:02:40,523 --> 01:02:42,524 porque yo te cargué." 556 01:02:59,275 --> 01:03:00,842 Quiero ser como todos los demás. 557 01:03:05,148 --> 01:03:07,616 Gracias a Dios, nunca lo harás. 558 01:04:27,129 --> 01:04:28,997 ¡¿Qué te pasó?! 559 01:04:31,500 --> 01:04:33,668 tienes que aprender ¡Para controlarte! 560 01:04:37,006 --> 01:04:39,507 no voy a la navidad fiesta este año. 561 01:04:45,081 --> 01:04:47,082 El tipo medía el doble de su tamaño. 562 01:04:48,417 --> 01:04:50,418 El pequeño bastardo tiene valor. 563 01:04:51,420 --> 01:04:53,588 Eso lo obtiene de su padre. 564 01:04:55,591 --> 01:04:57,592 Le ha ido bien últimamente, ¿eh? 565 01:04:57,760 --> 01:04:59,594 ¿A eso le llamas hacerlo bien? 566 01:04:59,762 --> 01:05:01,963 Una pequeña pelea no es gran cosa. 567 01:05:06,702 --> 01:05:10,205 Deberíamos regalarle algo especial. este año, ¿no crees? 568 01:05:13,542 --> 01:05:15,710 Sólo necesitaba una novia. 569 01:05:15,878 --> 01:05:17,712 Michelle es una buena chica. 570 01:05:19,382 --> 01:05:22,050 Dijo que ella lo invitó. para Nochebuena. 571 01:05:25,721 --> 01:05:27,389 Él tendrá 16 años. 572 01:05:27,556 --> 01:05:29,891 podemos empezar dándole un poco de holgura. 573 01:05:30,059 --> 01:05:31,726 ¿No estuviste de acuerdo? 574 01:05:33,896 --> 01:05:35,730 Dije que lo discutiríamos. 575 01:05:37,400 --> 01:05:40,568 Ella puede unirse a nosotros, si quiere. pasar la Navidad con él. 576 01:05:40,736 --> 01:05:43,071 Ella no puede quitárnoslo en su cumpleaños. 577 01:05:46,575 --> 01:05:48,743 El puede hacer lo que quiera cuando sea mayor. 578 01:05:48,911 --> 01:05:51,079 Mientras tanto, celebramos Navidad en familia. 579 01:05:59,588 --> 01:06:01,957 ¿Qué tal un nuevo estéreo? para su cuarto? 580 01:06:05,695 --> 01:06:08,029 no puedo creer que buen oído tiene. 581 01:06:09,532 --> 01:06:11,533 Él también lo recibe de mí. 582 01:07:14,330 --> 01:07:17,332 - No hice nada. - ¡No me tomes por idiota! 583 01:07:18,667 --> 01:07:20,368 ¡Lo que hiciste estuvo mal! 584 01:07:21,504 --> 01:07:23,004 No hice nada. 585 01:07:24,006 --> 01:07:26,007 - ¡Un mentiroso también! - Deja que te explique. 586 01:07:26,175 --> 01:07:29,844 Mira lo que ese negocio del cochecito ¿Y tu bebé lo hace? 587 01:07:30,012 --> 01:07:33,181 ¡Nunca volverá a poner un pie aquí! ¡¿Está claro?! 588 01:07:33,349 --> 01:07:36,518 Si no puedes elegir lo correcto Amigos, lo haremos por ustedes. 589 01:07:36,685 --> 01:07:38,353 Maldito maricón. 590 01:07:38,521 --> 01:07:40,688 Y tú, savia, ¡déjate arrastrar a ello! 591 01:07:40,856 --> 01:07:43,024 - ¡Déjalo hablar! - ¡Deja de defenderlo! 592 01:07:43,192 --> 01:07:45,193 ¡Sé lo que vi! 593 01:07:45,361 --> 01:07:48,163 Lo que hiciste estuvo mal. No hagas esto. 594 01:07:49,865 --> 01:07:52,367 Entramos a calentar, eso es todo. 595 01:07:56,705 --> 01:07:58,373 ¿Alguna vez te ganamos? 596 01:08:02,545 --> 01:08:05,814 ¿Tenemos que empezar? ¡Para que dejes de burlarte de nosotros! 597 01:08:08,818 --> 01:08:10,318 Lo lamento. 598 01:08:14,490 --> 01:08:16,324 No entiendo. 599 01:08:16,492 --> 01:08:18,493 despues de todo hemos hecho por él. 600 01:08:19,995 --> 01:08:22,497 Esto no debería estar pasandonos a nosotros. 601 01:08:22,665 --> 01:08:26,334 Le puede pasar a cualquiera. No es culpa de nadie. 602 01:08:28,003 --> 01:08:31,005 El padre Carbonneau dice No debemos buscar echar culpas. 603 01:08:32,341 --> 01:08:34,175 ¿El padre Carbonneau? 604 01:08:34,343 --> 01:08:36,344 Tenía que hablar con alguien. 605 01:08:37,346 --> 01:08:40,348 - ¿Qué soy yo, hígado picado? - Es imposible hablar contigo. 606 01:08:44,587 --> 01:08:48,022 - Todo el vecindario lo sabrá. - Por supuesto que no. 607 01:08:48,190 --> 01:08:50,525 Nadie más debe saber sobre esto. ¿Está eso claro? 608 01:08:50,693 --> 01:08:52,861 Este es un asunto estrictamente familiar. 609 01:09:02,004 --> 01:09:03,805 ¿Qué hizo el sacerdote? tienes que decir? 610 01:09:03,973 --> 01:09:07,976 Es un pecado, sí, pero no el final. del mundo. No está solo. 611 01:09:08,144 --> 01:09:10,645 El pecado está en el acto, no la inclinación. 612 01:09:11,814 --> 01:09:13,481 Mira quién habla. 613 01:09:13,649 --> 01:09:16,317 ¡Él y su sotana! 614 01:09:17,820 --> 01:09:18,820 No empieces. 615 01:09:18,988 --> 01:09:21,823 Dice que conoce a un sacerdote. que es muy bueno con los adolescentes. 616 01:09:21,991 --> 01:09:24,826 Olvídalo. No es un sacerdote lo que necesita. 617 01:09:24,994 --> 01:09:27,762 A veces me pregunto por qué le rezamos a un chico de pelo largo 618 01:09:27,930 --> 01:09:30,498 que sale con un grupo de chicos en batas. 619 01:09:30,666 --> 01:09:32,333 - Tiene mal olor. - ¡Honestamente! 620 01:09:33,335 --> 01:09:36,337 ¿Por qué hay Entonces, ¿no hay mujeres sacerdotes? 621 01:09:38,340 --> 01:09:40,341 estan empezando para ponerme de los nervios. 622 01:09:43,846 --> 01:09:46,881 De todos modos, nosotros nos encargaremos de su problema inmediatamente. 623 01:09:47,049 --> 01:09:49,017 Está todo en su cabeza. 624 01:09:51,453 --> 01:09:53,288 Las personas anormales reciben tratamiento. 625 01:09:56,292 --> 01:09:59,294 La gente no nace así se vuelven así. 626 01:09:59,461 --> 01:10:02,297 Depende de nosotros asegurarnos que nuestro hijo no. 627 01:10:02,464 --> 01:10:04,332 La naturaleza no comete errores. No hay término medio. 628 01:10:04,500 --> 01:10:06,968 Es uno o el otro un niño o una niña. 629 01:10:08,470 --> 01:10:10,805 Estoy dispuesto a pagar por un psiquiatra. si es necesario. 630 01:10:13,475 --> 01:10:15,310 Nuestro chico es un chico. 631 01:10:15,477 --> 01:10:17,478 De ninguna manera engendré un hada. 632 01:10:17,646 --> 01:10:20,481 Limpiaremos tales nociones ¡fuera de su cabeza! 633 01:10:24,820 --> 01:10:26,487 tienes que estar enfermo 634 01:10:26,655 --> 01:10:29,824 para pasar tu vida pegada ¡Tu polla en el culo de alguien! 635 01:10:33,495 --> 01:10:35,663 Tienes poca memoria. 636 01:10:41,503 --> 01:10:43,004 Eso fue diferente. 637 01:10:44,006 --> 01:10:46,007 Y sólo lo intentamos una vez. 638 01:10:46,175 --> 01:10:47,508 ¿Una vez? 639 01:10:49,511 --> 01:10:51,512 Una o dos veces. No lo recuerdo. 640 01:10:52,348 --> 01:10:53,848 Bueno, lo hago. 641 01:11:02,358 --> 01:11:04,792 No voy a ver a un psiquiatra. Te lo advierto. 642 01:11:04,960 --> 01:11:07,262 No tengo ningún problema. ¿Entender? 643 01:11:12,801 --> 01:11:14,802 Se parece a su padre. 644 01:11:46,869 --> 01:11:49,337 Está enloquecido por nada. 645 01:11:49,505 --> 01:11:51,539 No pasó nada. 646 01:11:51,707 --> 01:11:53,541 No nos tocamos. 647 01:11:54,677 --> 01:11:57,478 Nos masturbamos en el mismo auto no es gran cosa. 648 01:12:00,282 --> 01:12:01,482 ¿Por qué hacerlo juntos? 649 01:12:01,650 --> 01:12:02,817 entonces? 650 01:12:12,828 --> 01:12:14,295 ¿Verlo te emocionó? 651 01:12:15,998 --> 01:12:17,665 No lo miré. 652 01:12:18,667 --> 01:12:20,401 ¿Parezco un maricón? 653 01:12:21,503 --> 01:12:24,839 ¿Hablo con un ceceo? ¿Palinearte como un pavo real? 654 01:12:27,676 --> 01:12:29,977 Bonita idea de los homosexuales. Tienes ahí. 655 01:12:30,145 --> 01:12:32,347 No todos son así. 656 01:12:34,683 --> 01:12:36,851 Todos se vuelven así. 657 01:12:37,019 --> 01:12:38,519 Tarde o temprano. 658 01:12:41,857 --> 01:12:44,359 Esto es una pérdida de tiempo. No soy maricón. 659 01:12:47,696 --> 01:12:49,697 Preferiría morir. 660 01:12:57,206 --> 01:12:59,107 Es sólo una figura retórica. 661 01:13:00,542 --> 01:13:01,976 ¿No es obvio? 662 01:13:03,479 --> 01:13:05,980 Estar feliz y saludable, ¿O miserable y jodido? 663 01:13:06,181 --> 01:13:07,882 Es una obviedad. 664 01:13:13,288 --> 01:13:14,589 ¿Entonces? 665 01:13:16,091 --> 01:13:18,092 Un inconscientemente deliberado error. 666 01:13:20,095 --> 01:13:21,262 ¿Qué? 667 01:13:23,098 --> 01:13:25,933 Dice que lo hice deliberadamente. en tu auto para que me atraparas, 668 01:13:26,101 --> 01:13:27,935 descubrir que era gay 669 01:13:28,103 --> 01:13:30,938 y aceptarlo para que yo pueda. 670 01:13:43,118 --> 01:13:45,787 veinticinco dólares por esa tontería? 671 01:13:47,956 --> 01:13:49,957 No lo compraste, ¿espero? 672 01:13:50,125 --> 01:13:52,293 - Por supuesto que no. - Increíble. 673 01:13:52,461 --> 01:13:54,962 "Un inconscientemente deliberado error"! 674 01:13:55,130 --> 01:13:57,999 Él me reembolsará deliberadamente, créeme! 675 01:13:58,634 --> 01:14:00,635 ¡¿Qué deseas?! 676 01:14:08,410 --> 01:14:10,745 ¿Quieres llevarle esto a él? 677 01:14:12,748 --> 01:14:15,082 Estará encantado de verte. 678 01:14:15,250 --> 01:14:17,585 Estoy seguro de que te ha perdonado. 679 01:14:31,700 --> 01:14:32,834 ¡Papá! 680 01:14:33,001 --> 01:14:34,569 ¿Cómo estás? 681 01:14:34,736 --> 01:14:35,937 Entra, entra. 682 01:14:36,104 --> 01:14:37,939 ¿Qué estás haciendo? Sal de aquí. 683 01:14:38,106 --> 01:14:39,774 No tengo tiempo. 684 01:14:39,942 --> 01:14:42,944 Tu hermano está esperando en el auto. Tomaré un momento de espera. 685 01:14:48,283 --> 01:14:50,451 Oye, hermano. 686 01:14:50,619 --> 01:14:52,086 ¿Cómo estás? 687 01:14:52,454 --> 01:14:55,122 Así que toma mi habitación. ¿pequeño bastardo? 688 01:14:55,324 --> 01:14:57,325 Oh, papá, casi lo olvido. 689 01:14:58,060 --> 01:14:59,827 ¿Puedes prestarme unos dólares? 690 01:14:59,995 --> 01:15:02,763 No pude cobrar mi cheque. Te lo devolveré mañana. 691 01:15:15,043 --> 01:15:16,477 Mejor que nada. 692 01:15:16,645 --> 01:15:18,045 Nos vemos. 693 01:17:13,228 --> 01:17:15,396 estaría curado 694 01:17:15,564 --> 01:17:18,566 si pudiera simplemente hacerlo a través de la tormenta. 695 01:18:31,573 --> 01:18:32,707 Feliz cumpleaños. 696 01:18:32,874 --> 01:18:35,309 Navidad 1980 697 01:18:35,477 --> 01:18:38,479 Caer de rodillas 698 01:18:41,483 --> 01:18:44,518 Oye las voces de los ángeles 699 01:18:46,722 --> 01:18:49,323 Oh noche divina 700 01:18:49,491 --> 01:18:52,326 La noche... 701 01:18:52,494 --> 01:18:55,162 Cuando Cristo nació 702 01:19:16,952 --> 01:19:20,287 Ayer cuando era joven 703 01:19:20,455 --> 01:19:23,457 El sabor de la vida era dulce. como lluvia sobre mi lengua 704 01:19:23,625 --> 01:19:27,161 Me burlé de la vida como si fuera un juego tonto 705 01:19:27,329 --> 01:19:31,699 La forma en que la brisa de la tarde puede provocar la llama de una vela 706 01:19:31,867 --> 01:19:34,635 Los mil sueños que soñé las cosas maravillosas que planeé 707 01:19:34,803 --> 01:19:38,372 Yo siempre lo construí, ¡ay! sobre arena débil y movediza 708 01:19:38,540 --> 01:19:42,143 Viví de noche y rehuí la luz desnuda del día 709 01:19:42,310 --> 01:19:47,681 Y solo ahora veo como los años se escaparon 710 01:19:50,352 --> 01:19:54,388 Tantas canciones para beber estaban esperando ser cantados 711 01:19:54,556 --> 01:19:57,057 Tantos placeres descarriados guardame para mi 712 01:19:57,225 --> 01:19:59,627 y tanto dolor mis ojos deslumbrados se negaron a ver 713 01:19:59,795 --> 01:20:01,729 Corrí tan rápido esa vez y la juventud por fin se acabó 714 01:20:01,897 --> 01:20:03,531 Él escribió eso para ti, Zac. 715 01:20:03,698 --> 01:20:06,033 Ayer la luna era azul 716 01:20:06,201 --> 01:20:10,404 Y cada día loco trajo algo nuevo que hacer 717 01:20:10,572 --> 01:20:13,307 Usé mi edad mágica como si fuera una varita 718 01:20:13,475 --> 01:20:16,977 Y nunca vi el desperdicio y el vacío más allá 719 01:20:17,145 --> 01:20:21,415 El juego del amor que jugué con arrogancia y orgullo 720 01:20:21,583 --> 01:20:25,419 Y cada llama que encendí demasiado rápido murió rápidamente 721 01:20:25,587 --> 01:20:29,056 Los amigos que hice todos pareció de alguna manera alejarse 722 01:20:29,224 --> 01:20:33,060 Y solo quedo yo en el escenario para terminar la obra 723 01:20:33,228 --> 01:20:36,564 Hay tantas canciones en mi eso no se cantará 724 01:20:36,731 --> 01:20:40,734 Siento el sabor amargo de las lágrimas sobre mi lengua 725 01:20:40,902 --> 01:20:45,506 ha llegado el momento para mi pagar por ayer 726 01:20:45,674 --> 01:20:52,079 cuando yo era joven 727 01:20:58,987 --> 01:21:00,621 ¡Feliz cumpleaños, amigo! 728 01:21:00,856 --> 01:21:03,490 El viejo todavía lo tiene, ¿eh? 729 01:21:10,398 --> 01:21:13,200 Ha pasado un tiempo desde Lo he visto con un inhalador. 730 01:21:15,237 --> 01:21:16,737 Se deshizo de él. 731 01:21:18,073 --> 01:21:19,573 ¿Desde cuándo? 732 01:21:20,609 --> 01:21:23,244 - Casi un año, creo. - ¿No nos lo dijo? 733 01:21:24,579 --> 01:21:26,847 No dije nada, ¿vale? 734 01:21:34,756 --> 01:21:36,757 No sé sobre pasteles. 735 01:21:37,759 --> 01:21:39,260 Comí demasiado. 736 01:21:39,427 --> 01:21:41,095 Tenemos noticias. 737 01:21:41,263 --> 01:21:44,598 No quiero robar tu trueno, hermano, entonces seré rápido. 738 01:21:44,766 --> 01:21:46,267 Nos vamos a casar. 739 01:21:50,105 --> 01:21:52,873 ¡¿Oíste eso?! ¡Se van a casar! 740 01:21:54,709 --> 01:21:55,943 ¡Estoy muy feliz! 741 01:21:56,111 --> 01:21:58,145 ¡Esto requiere otra botella! 742 01:21:59,681 --> 01:22:00,748 Felicitaciones. 743 01:22:03,218 --> 01:22:05,185 ¿Qué tal una boda doble, cariño? 744 01:22:05,353 --> 01:22:07,321 Siéntate y cállate. 745 01:22:07,489 --> 01:22:09,390 Pareces un maldito tonto. 746 01:22:21,736 --> 01:22:23,137 ¿Qué pasa? 747 01:22:25,573 --> 01:22:27,074 ¿Qué está sucediendo? 748 01:22:31,780 --> 01:22:33,347 Dile que se vaya al infierno. 749 01:22:33,515 --> 01:22:35,582 Cállate, maricón. 750 01:22:35,784 --> 01:22:37,484 Cállate. 751 01:22:39,154 --> 01:22:42,489 Parece que estás olfateando mucho para alguien en desintoxicación. 752 01:22:42,657 --> 01:22:44,258 ¿Me perdí algo? 753 01:22:44,426 --> 01:22:46,727 Dos temas se habían convertido en tabú en casa: 754 01:22:46,895 --> 01:22:47,728 yo, 755 01:22:47,896 --> 01:22:50,030 y Raimundo. - ¿Chupar pollas te ha convertido en un idiota? 756 01:22:50,198 --> 01:22:51,598 ¡Es suficiente! 757 01:22:51,766 --> 01:22:54,335 Tu trasero debe haber estado en carne viva. después de la prisión. 758 01:22:54,502 --> 01:23:00,574 Había cumplido un año por golpear un drogadicto que intentó robarle la coca. 759 01:23:01,509 --> 01:23:02,943 Lo habrías disfrutado, ¿eh? 760 01:23:03,111 --> 01:23:04,845 ¡Eso es suficiente! 761 01:23:05,680 --> 01:23:06,647 ¡Es Navidad! 762 01:23:06,815 --> 01:23:08,515 ¡¿No podemos comer en paz?! 763 01:23:17,292 --> 01:23:19,093 ¡Idiotas! 764 01:24:28,863 --> 01:24:30,197 que dulce era la vida 765 01:24:30,365 --> 01:24:33,167 desde que me había convertido tan feliz y realizado. 766 01:25:23,685 --> 01:25:25,018 ¡Ay, mamá! 767 01:25:27,689 --> 01:25:29,189 Sí, eso es correcto. 768 01:25:30,692 --> 01:25:33,861 no me vuelvas a llamar para decir que ha dejado de sangrar. 769 01:25:34,028 --> 01:25:35,863 Ella se detendrá de todos modos 770 01:25:36,030 --> 01:25:37,865 si pienso o no en ella. 771 01:25:51,880 --> 01:25:53,881 Si realmente tuviera un don, 772 01:25:54,048 --> 01:25:56,550 a fuerza de ser su instrumento, 773 01:25:56,718 --> 01:25:59,253 tal vez algún día lo haría contesta mis oraciones. 774 01:26:12,700 --> 01:26:14,868 Si lo hubiera sabido, No habría venido hoy. 775 01:26:16,337 --> 01:26:18,338 creo... 776 01:26:18,506 --> 01:26:20,340 Ya no vendrás mucho. 777 01:26:22,877 --> 01:26:24,745 Él dice que es solo durante un par de semanas. 778 01:26:24,913 --> 01:26:26,914 el tiempo suficiente para volver a ponerse de pie. 779 01:26:27,081 --> 01:26:29,082 Para gastar nuestros ahorros, quieres decir. 780 01:26:29,250 --> 01:26:31,919 De todos modos, parece decidido. Nunca lo había visto así. 781 01:26:32,086 --> 01:26:35,589 Creo que esta vez realmente quiere para limpiar su acto. 782 01:26:37,091 --> 01:26:40,093 Por favor, haz un esfuerzo. Tu hermano necesita ayuda. 783 01:26:41,262 --> 01:26:42,930 Entonces, ¿Michelle está bien? 784 01:26:43,932 --> 01:26:45,265 Sí. 785 01:26:45,433 --> 01:26:46,934 Traje tus registros. 786 01:26:49,771 --> 01:26:52,606 - ¿Café? - Está bien, mamá, lo haré. 787 01:26:55,276 --> 01:26:56,543 ¿Qué hay de nuevo? 788 01:26:56,711 --> 01:26:58,779 Poco. Clases, trabajo. 789 01:26:58,947 --> 01:27:01,381 Entonces, ¿fueron un éxito? 790 01:27:01,549 --> 01:27:03,850 tu hermano esta jugando Mis viejos discos en su club. 791 01:27:04,018 --> 01:27:05,686 ¿Puedes creerlo? 792 01:27:08,723 --> 01:27:10,891 Si ese es el loco, No estoy aquí. 793 01:27:14,062 --> 01:27:16,563 No, está ocupado. ¿Puede devolverte la llamada? 794 01:27:16,731 --> 01:27:17,864 ¿Es ella? 795 01:27:22,904 --> 01:27:24,404 Era para Yvan. 796 01:27:28,910 --> 01:27:30,744 ¿Es Doris la "loca"? 797 01:27:33,448 --> 01:27:36,083 Ella estaba loca por aguantarte durante seis años, ¡eso es seguro! 798 01:27:49,464 --> 01:27:51,131 Lo siento, mamá. 799 01:27:52,800 --> 01:27:54,801 Estaré fuera de tu alcance pronto. 800 01:27:56,804 --> 01:27:58,672 me perdí... 801 01:27:58,840 --> 01:28:01,408 Tus ricas tostadas planchadas. 802 01:28:05,079 --> 01:28:06,880 Te amo, mamá. 803 01:28:14,255 --> 01:28:15,756 ¿Queda tocino? 804 01:28:17,091 --> 01:28:18,759 Bueno, me voy. 805 01:28:18,926 --> 01:28:20,260 ¿Ya? 806 01:28:21,429 --> 01:28:23,297 - ¿Necesitas que te lleven de regreso? - No importa, papá. 807 01:28:23,464 --> 01:28:24,665 Yo iré. 808 01:28:25,667 --> 01:28:27,000 ¿Próximo? 809 01:28:31,506 --> 01:28:33,173 ¿Es discoteca? 810 01:28:33,341 --> 01:28:34,675 No sólo discoteca. 811 01:28:34,842 --> 01:28:36,510 Juego un poco de todo. 812 01:28:36,678 --> 01:28:38,178 Cualquier cosa inusual. 813 01:28:39,347 --> 01:28:42,849 Iré a verte en algún momento. Haré una excepción. 814 01:28:43,017 --> 01:28:46,019 Ya no bebo, Así que evito los bares. 815 01:28:48,356 --> 01:28:51,692 No bebo, fumo ni maldecir más. 816 01:28:51,859 --> 01:28:54,861 Joder, dejé mi bolsa de hierba. en la taberna. 817 01:28:57,865 --> 01:28:59,866 Puedes dejarme en la esquina. 818 01:29:05,139 --> 01:29:06,273 Escucha... 819 01:29:10,978 --> 01:29:13,814 Sé que no siempre lo he sido genial contigo. 820 01:29:17,985 --> 01:29:19,486 Necesito dinero. 821 01:29:21,155 --> 01:29:25,158 Te lo devolveré. no lo sé cuando, pero te juro que lo haré. 822 01:29:25,326 --> 01:29:26,827 ¿Me estás preguntando? 823 01:29:26,994 --> 01:29:30,497 El viejo se jacta de que su pequeño La mascota gana más que él. 824 01:29:30,665 --> 01:29:32,332 Si tiene una mascota, seguro que no soy yo. 825 01:29:32,500 --> 01:29:34,668 No seas idiota, estoy en un aprieto. 826 01:29:34,836 --> 01:29:38,505 Incluso si fuera millonario, No te prestaría ni un centavo. 827 01:29:46,514 --> 01:29:50,684 Antoine y Christian lo hicieron. Incluso Fatty me vio 20. 828 01:29:52,520 --> 01:29:53,854 ¡Vamos! 829 01:29:54,689 --> 01:29:57,457 ¿Tengo que hacerte una mamada? 830 01:30:08,870 --> 01:30:10,704 Eso es todo, ve a suicidarte. 831 01:30:40,067 --> 01:30:41,568 ¿Aún no estás en la cama? 832 01:30:44,772 --> 01:30:45,739 Aquí. 833 01:30:45,907 --> 01:30:48,241 Alguien te dejó esto esta noche. 834 01:30:52,413 --> 01:30:53,747 Buenas noches. 835 01:31:10,498 --> 01:31:14,167 Quieres que las cosas salten, Dale esta cinta al DJ. 836 01:31:14,335 --> 01:31:17,637 - ¿Tengo que usar esto? - Yo también quiero quitar esto. 837 01:31:17,805 --> 01:31:21,141 Un montón de idiotas. un esmoquin Sin pajarita no es esmoquin. 838 01:31:21,309 --> 01:31:23,810 Estamos todos vestidos igual. Esa es la belleza de esto. ¿Eh? 839 01:31:23,978 --> 01:31:25,479 Muy lindo. 840 01:31:26,614 --> 01:31:28,148 ¿Dónde has estado? 841 01:31:29,917 --> 01:31:31,318 Graso. 842 01:31:33,988 --> 01:31:36,323 - ¡Maldita sea, Raymond! - Te lo devolveré. 843 01:31:40,995 --> 01:31:42,295 Felicitaciones. 844 01:31:49,470 --> 01:31:51,004 ¿No nos vas a presentar? 845 01:31:52,340 --> 01:31:53,840 Mi madre. 846 01:31:54,008 --> 01:31:55,342 Mis hermanos. 847 01:31:55,510 --> 01:31:57,244 Mi padre. Mín. 848 01:31:57,411 --> 01:31:58,845 ¿Qué es eso? 849 01:31:59,013 --> 01:32:00,347 Mín. 850 01:32:35,983 --> 01:32:37,817 ¡Se parece a su viejo! 851 01:33:13,554 --> 01:33:15,989 ¿Ese idiota va a reproducir mi cinta? o que? 852 01:33:32,039 --> 01:33:33,039 ¿No bailar? 853 01:33:33,207 --> 01:33:35,375 Estoy esperando mi canción. 854 01:33:35,543 --> 01:33:37,544 Por petición popular... 855 01:33:43,651 --> 01:33:45,585 ¿Vamos a fumar uno afuera? 856 01:33:45,753 --> 01:33:47,220 Buena idea. 857 01:33:48,723 --> 01:33:52,225 Ustedes dos sigan adelante. Michelle y yo hablaremos de chicas. 858 01:34:24,759 --> 01:34:26,760 ¿Qué es? 859 01:34:34,235 --> 01:34:35,735 Tu novia es agradable. 860 01:34:39,573 --> 01:34:41,074 Ella también es linda. 861 01:34:45,913 --> 01:34:47,681 ¿Quieres una escopeta? 862 01:35:58,119 --> 01:35:59,319 Una coca cola. 863 01:36:01,055 --> 01:36:02,288 Mismo. 864 01:36:07,061 --> 01:36:08,728 Estoy muy orgulloso de ti. 865 01:36:15,736 --> 01:36:16,603 ¿Qué es tan gracioso? 866 01:36:23,878 --> 01:36:25,278 Mira esos dos. 867 01:36:25,446 --> 01:36:28,715 El pequeño Zac parece seguro que le guste su prima. 868 01:36:28,883 --> 01:36:31,117 Habla sobre mantenerlo en la familia! 869 01:36:31,285 --> 01:36:33,453 No está detrás de su prima. sino su novio. 870 01:36:33,621 --> 01:36:37,457 Los vi besándose en francés en el estacionamiento antes. 871 01:36:38,793 --> 01:36:40,160 Entonces es verdad. 872 01:36:40,327 --> 01:36:42,428 Junior es un maricón. 873 01:36:42,596 --> 01:36:44,130 Eso parece. 874 01:36:52,640 --> 01:36:54,073 Ah, maldita sea. 875 01:37:33,347 --> 01:37:34,848 ¡No me toques! 876 01:37:37,985 --> 01:37:39,853 ¿Estás bien? 877 01:37:48,529 --> 01:37:49,629 Sigue bailando. 878 01:37:49,797 --> 01:37:52,198 Sólo un pequeño malentendido. 879 01:37:52,366 --> 01:37:53,867 La boda continúa. Sigue bailando. 880 01:37:54,034 --> 01:37:55,368 No, todo está bien. 881 01:37:55,536 --> 01:37:57,036 ¡Sigue bailando! 882 01:38:02,877 --> 01:38:03,977 ¡Cristiano! 883 01:38:07,448 --> 01:38:08,681 ¡Lo lamento! 884 01:38:13,020 --> 01:38:14,354 ¡¿Qué está sucediendo?! 885 01:38:14,521 --> 01:38:15,855 ¡Detener! 886 01:38:17,691 --> 01:38:19,525 ¿Danos un minuto? 887 01:38:25,032 --> 01:38:26,766 ¡El día de la boda de tu hermano! 888 01:38:28,369 --> 01:38:30,470 Raymond causa problemas y me meto en la mierda? 889 01:38:30,638 --> 01:38:32,839 Lo que pasó fue tu culpa. Tu hermano te estaba defendiendo. 890 01:38:33,007 --> 01:38:35,541 ¡Te estaban llamando maricón! 891 01:38:36,710 --> 01:38:39,712 Te vieron en el estacionamiento con el novio de tu prima! 892 01:38:41,382 --> 01:38:42,849 ¿Qué vieron? 893 01:38:45,719 --> 01:38:47,887 No es lo que piensas. 894 01:38:51,225 --> 01:38:52,725 Estábamos fumando un porro. 895 01:38:52,893 --> 01:38:54,961 Nos acabamos de dar una escopeta. 896 01:38:57,731 --> 01:39:00,266 Eres un mentiroso nato. 897 01:39:00,801 --> 01:39:02,502 ¡No pasó nada! 898 01:39:02,670 --> 01:39:04,671 Sé un hombre por una vez en tu vida. 899 01:39:04,838 --> 01:39:06,940 y di la verdad! 900 01:39:08,175 --> 01:39:10,009 ¡¿Qué quieres oír?! 901 01:39:11,011 --> 01:39:12,512 ¡¿Que soy gay?! 902 01:39:12,680 --> 01:39:13,846 ¡¿Un maricón?! 903 01:39:14,014 --> 01:39:15,581 ¡¿Que chupo verga?! 904 01:39:18,185 --> 01:39:20,386 Sí, algo pasó ¡pero no con él! 905 01:39:21,055 --> 01:39:22,455 Ya sabes con quién. 906 01:39:25,893 --> 01:39:27,226 No pasó nada antes. 907 01:39:27,394 --> 01:39:30,263 Pero me hubiera encantado. si algo tuviera! 908 01:39:31,865 --> 01:39:34,000 ¡Jodidamente cierto! 909 01:39:40,374 --> 01:39:46,846 Ir. 910 01:39:48,382 --> 01:39:49,716 ¡Irse! 911 01:41:26,246 --> 01:41:28,047 Perdóname, mamá. 912 01:41:28,215 --> 01:41:30,216 Sé que estarás triste porque me he ido. 913 01:41:30,384 --> 01:41:33,252 Pero sé que te alegrarás para saber donde estoy. 914 01:41:33,420 --> 01:41:35,221 No te preocupes. 915 01:41:35,389 --> 01:41:37,557 Tu Dios me está cuidando. 916 01:41:37,724 --> 01:41:40,560 Raymond me hizo darme cuenta de algo. el otro dia: 917 01:41:40,727 --> 01:41:42,862 Nunca te he dicho que te amo. 918 01:41:55,008 --> 01:41:57,410 Este viaje a Tierra Santa, ante Europa, 919 01:41:57,578 --> 01:41:59,245 la pondría extasiada. 920 01:42:03,050 --> 01:42:05,852 Caminando tras las huellas de Cristo ciertamente me intrigó... 921 01:42:08,188 --> 01:42:10,690 pero no había cruzado el Atlántico 922 01:42:10,858 --> 01:42:12,859 fuera de la fe católica. 923 01:45:12,506 --> 01:45:14,340 Zac, ¿estás ahí? 924 01:45:18,679 --> 01:45:20,179 ¡Te amo, cariño! 925 01:49:54,554 --> 01:49:57,890 Dios obra de maneras misteriosas, mi madre siempre decía. 926 01:50:47,007 --> 01:50:49,975 El buen Dios te trajo de vuelta. Es una señal. 927 01:50:53,480 --> 01:50:55,314 Tú lo sanarás. 928 01:51:19,839 --> 01:51:21,807 Gracias por venir, Cristian. 929 01:51:33,486 --> 01:51:35,487 Estoy tan feliz de que te quedes. 930 01:51:38,658 --> 01:51:40,492 Quiero saberlo todo. 931 01:51:43,496 --> 01:51:44,897 ¿Papá bajará? 932 01:51:46,833 --> 01:51:48,333 Ya está en la cama. 933 01:51:49,502 --> 01:51:51,336 - Buenas noches. - Buenas noches. 934 01:52:02,282 --> 01:52:04,283 Lo encontré tirado ahí, 935 01:52:04,451 --> 01:52:06,452 con una jeringa en el brazo. 936 01:52:18,665 --> 01:52:22,034 Creo que pasará un tiempo Antes de recuperar esos 20. 937 01:52:24,838 --> 01:52:25,838 ¿Qué? 938 01:52:27,340 --> 01:52:29,675 Perdiste esos 20 hace mucho tiempo. 939 01:52:33,179 --> 01:52:35,514 Si me preguntas, no fue un accidente. 940 01:53:55,028 --> 01:53:57,529 Él saldrá adelante. Es duro. 941 01:54:03,970 --> 01:54:05,971 Sé que no soy un padre perfecto. 942 01:54:07,807 --> 01:54:11,143 Ciertamente no lo habrías hecho. los problemas los resuelves de otra manera. 943 01:54:11,978 --> 01:54:13,645 Raymond tampoco. 944 01:54:15,315 --> 01:54:18,150 estoy tratando de entender ¿Qué nos está pasando ahora...? 945 01:54:18,318 --> 01:54:19,818 No es fácil. 946 01:54:25,158 --> 01:54:27,659 Sé que tengo parte de culpa. 947 01:54:31,497 --> 01:54:32,831 quisiera redimirme, 948 01:54:32,999 --> 01:54:34,833 pero no sé cómo. 949 01:54:37,503 --> 01:54:39,838 No sé que decirte... 950 01:54:40,006 --> 01:54:43,141 para hacerte entender no eres lo que piensas. 951 01:54:51,484 --> 01:54:54,820 no puedes abandonar el mayor placer de la vida - 952 01:54:56,155 --> 01:54:57,656 tener hijos. 953 01:55:00,159 --> 01:55:02,294 No hay nada más hermoso... 954 01:55:02,462 --> 01:55:03,795 más poderoso. 955 01:55:04,764 --> 01:55:08,100 Y eso realmente llega a casa cuando te acercas... 956 01:55:08,268 --> 01:55:09,768 a perder uno. 957 01:55:12,105 --> 01:55:13,272 Porque... 958 01:55:15,942 --> 01:55:17,776 no hay mayor dolor. 959 01:55:26,886 --> 01:55:30,389 El buen Dios seguramente debe estar intentando decirme algo. 960 01:55:38,298 --> 01:55:40,966 Si crees que es una causa perdida... 961 01:55:42,468 --> 01:55:44,536 que no puedes cambiar... 962 01:55:50,944 --> 01:55:53,278 No puedo aceptar eso. 963 01:55:55,281 --> 01:55:56,715 No puedo. 964 01:57:34,080 --> 01:57:35,747 Lo lamento. 965 01:58:23,129 --> 01:58:24,463 Discurso. 966 01:58:28,468 --> 01:58:30,135 Ay dios mío. 967 01:58:30,303 --> 01:58:31,636 Oh, no. 968 01:58:44,217 --> 01:58:47,486 Incluso ante la muerte, tenemos fe en que la vida continúa, 969 01:58:47,653 --> 01:58:48,987 porque viene de Dios. 970 01:58:49,155 --> 01:58:52,324 es para el que ahora recurrimos en oración. 971 01:58:55,595 --> 01:58:57,262 padre nuestro 972 01:58:57,430 --> 01:58:58,763 ¿Quién estás en el cielo? 973 01:58:58,931 --> 01:59:00,265 Santificado sea tu nombre 974 01:59:00,433 --> 01:59:02,067 venga tu reino 975 01:59:02,235 --> 01:59:05,003 Estarán hechos En la tierra como en el cielo 976 01:59:05,171 --> 01:59:06,638 Danos este día 977 01:59:06,806 --> 01:59:08,173 Nuestro pan de cada día 978 01:59:08,341 --> 01:59:09,674 Y perdónanos nuestras ofensas 979 01:59:09,842 --> 01:59:11,877 Como perdonamos a aquellos que nos ofenden 980 01:59:12,044 --> 01:59:15,347 Y no nos dejes caer en la tentación 981 01:59:15,515 --> 01:59:17,249 Pero líbranos del mal 982 01:59:47,613 --> 01:59:49,181 Hablaste bien. 983 01:59:50,183 --> 01:59:52,517 Estaba profundamente... conmovido. 984 02:00:27,553 --> 02:00:28,887 Hola, hermano. 985 02:00:34,627 --> 02:00:35,894 Nos vemos, chico. 986 02:00:38,397 --> 02:00:39,397 Sr. Beaulieu... 987 02:00:39,565 --> 02:00:41,566 Vendrás a visitarnos, ¿eh? 988 02:01:08,494 --> 02:01:09,828 Adiós, papá. 989 02:01:09,996 --> 02:01:12,163 Cuídate. Mamá también. 990 02:03:05,578 --> 02:03:09,247 No sé si fue de Raymond. pasando, o si el tiempo cura todas las heridas, 991 02:03:09,415 --> 02:03:13,084 pero mi padre se había convertido mi padre una vez más. 992 02:03:13,252 --> 02:03:15,453 Aunque le llevó 10 años 993 02:03:15,621 --> 02:03:17,422 para permitirme entrar a su casa con un amante. 994 02:03:17,590 --> 02:03:21,426 Y nunca hemos mencionado nuestras diferencias desde entonces. 995 02:03:21,961 --> 02:03:24,095 Ni Patsy Cline. 996 02:04:45,277 --> 02:04:47,846 Subtitulado y traducción: CNST, Montreal